1
00:00:02,470 --> 00:00:05,173
- منذ عام 1970 الاتحادية
برنامج حماية الشهود

2
00:00:05,206 --> 00:00:06,740
تم نقله
آلاف الشهود

3
00:00:06,774 --> 00:00:09,077
بعض المجرمين، والبعض الآخر لا.

4
00:00:09,110 --> 00:00:10,778
إلى الأحياء
في جميع أنحاء البلاد.

5
00:00:10,811 --> 00:00:13,781
كل واحد من هؤلاء الأفراد
يشارك سمة فريدة من نوعها،

6
00:00:13,814 --> 00:00:15,249
التمييز بينهم
من الباقي

7
00:00:15,283 --> 00:00:16,450
من عموم السكان.

8
00:00:16,484 --> 00:00:20,221
وهذا هو،
شخص ما يريدهم ميتين.

9
00:00:20,254 --> 00:00:23,224
[موسيقى الروك]

10
00:00:23,257 --> 00:00:27,761
*

11
00:00:27,795 --> 00:00:29,830
[نباح الكلاب،
الثرثرة]

12
00:00:29,863 --> 00:00:32,066
[صوت بوق السيارة]

13
00:00:38,772 --> 00:00:40,474
- ما أطلبه منك
الأمر بسيط جدًا.

14
00:00:40,508 --> 00:00:43,311
التوقف عن العمل لمدة ثلاثة أيام.

15
00:00:43,344 --> 00:00:44,778
فكر في الأمر.

16
00:00:44,812 --> 00:00:49,583
أكبر توقف عن العمل
على تاريخ أمتنا.

17
00:00:49,617 --> 00:00:51,685
[موافقة الصراخ]

18
00:00:51,719 --> 00:00:53,687
حان الوقت للعرض
هذه الحكومة

19
00:00:53,721 --> 00:00:57,158
القوة الحقيقية تكمن
مع الناس.

20
00:00:57,191 --> 00:00:58,759
- نعم!

21
00:00:58,792 --> 00:01:00,861
- بدوننا،
ليس لديهم شيء.

22
00:01:00,894 --> 00:01:04,398
بدوننا هم لا شيء.
لوتشا!

23
00:01:04,432 --> 00:01:05,699
لوتشا الآن!

24
00:01:05,733 --> 00:01:09,170
الجميع: الكفاح الآن!
لوتشا الآن!

25
00:01:09,203 --> 00:01:10,371
لوتشا الآن!

26
00:01:10,404 --> 00:01:11,839
لوتشا الآن! لوتشا الآن!

27
00:01:11,872 --> 00:01:13,707
لوتشا الآن!

28
00:01:13,741 --> 00:01:17,778
لوتشا الآن! لوتشا الآن!
- فرانشيسكا جارسيا!

29
00:01:19,713 --> 00:01:21,382
- اثنان فقط منكم؟

30
00:01:21,415 --> 00:01:23,251
أنا--أشعر بالإهانة.

31
00:01:24,352 --> 00:01:26,687
أصفاد؟

32
00:01:26,720 --> 00:01:28,656
أوه، هيا،
هل هذا ضروري حقا؟

33
00:01:28,689 --> 00:01:30,691
- ماذا تفعل؟
هاه؟

34
00:01:32,726 --> 00:01:37,898
- أنا آسف، سنيوريتا.

35
00:01:37,931 --> 00:01:41,269
- أسقط أسلحتك.
على الأرض.

36
00:01:42,903 --> 00:01:44,738
هذه هي فرصتك الأخيرة
ليبتعد حيا.

37
00:01:53,214 --> 00:01:56,317
مساء الخير يا سيدة جارسيا.
اسمي السيد. يوم.

38
00:01:56,350 --> 00:01:58,319
[شرائح من خلال الأصفاد]
- اه.

39
00:01:58,352 --> 00:02:00,254
شكرا لك يا سيد. يوم.

40
00:02:00,288 --> 00:02:03,291
الآن إذا عذرتني، لقد فعلت
إضراب عمالي للتنظيم.

41
00:02:03,324 --> 00:02:06,360
- هذا على الأرجح
ليست أفضل خطوة لديك الآن.

42
00:02:06,394 --> 00:02:09,263
- شكرا، ولكن لا حاجة لي
نصيحة من الجواسيس الأمريكيين.

43
00:02:09,297 --> 00:02:10,498
- في الواقع، أنت تفعل.

44
00:02:10,531 --> 00:02:12,600
تم إرسال هؤلاء الرجال إليك
من قبل الرئيس نفسه.

45
00:02:12,633 --> 00:02:16,304
يرى الآن حركتك العمالية
كتهديد مشروع.

46
00:02:16,337 --> 00:02:18,406
هؤلاء الرجال كانوا سيقتلونك
بأوامره المباشرة.

47
00:02:18,439 --> 00:02:21,742
- لماذا؟
لا أفهم.

48
00:02:21,775 --> 00:02:24,478
وافقت حكومته للتو
إلى اجتماع حول إصلاح العمل.

49
00:02:24,512 --> 00:02:26,914
- هذه الحكومة لديها
لا مصلحة في الإصلاح.

50
00:02:26,947 --> 00:02:28,716
الطريقة الوحيدة التي ستحصل عليها
أي شيء تريده

51
00:02:28,749 --> 00:02:30,818
يتم عن طريق تغيير النظام الكلي.

52
00:02:30,851 --> 00:02:32,653
وهذا
حيث تتقاطع مصالحنا.

53
00:02:32,686 --> 00:02:36,257
نحتاجك آمنا
فرانشيسكا.

54
00:02:36,290 --> 00:02:39,293
هناك طائرة تنتظر.
الاختيار لك.

55
00:02:52,673 --> 00:02:53,907
- لقد ذهب بالفعل؟

56
00:02:53,941 --> 00:02:55,409
لماذا لم تتصل بي؟

57
00:02:55,443 --> 00:02:58,346
نعم، حسنا، الكثير من الخير
هذا ما يفعله لي الآن.

58
00:02:58,379 --> 00:03:00,814
حسنًا، حسنًا، سأعود
لك.

59
00:03:00,848 --> 00:03:03,284
- ألست غنيا؟

60
00:03:03,317 --> 00:03:04,985
لماذا لا يبقى الجميع
في مكانك؟

61
00:03:05,018 --> 00:03:06,420
- إعادة التصميم مستمرة.

62
00:03:06,454 --> 00:03:07,721
- أنا أحب ذلك
مع الجميع هنا.

63
00:03:07,755 --> 00:03:09,357
إنه مريح.

64
00:03:09,390 --> 00:03:10,991
- أشعر وكأنني أعيش
في برميل المخلل.

65
00:03:11,024 --> 00:03:12,460
- على من كنت تصرخ؟

66
00:03:12,493 --> 00:03:13,761
- جي إم.

67
00:03:13,794 --> 00:03:15,263
الممثل الذي نستخدمه
لإعلاناتنا التجارية الإسبانية

68
00:03:15,296 --> 00:03:17,398
حصلت على وظيفة
مع telemundo في ميامي.

69
00:03:17,431 --> 00:03:18,866
El guapo لطيف؟
- نعم.

70
00:03:18,899 --> 00:03:20,868
ولدي طاقم تصوير
تم الحجز لهذا اليوم ,

71
00:03:20,901 --> 00:03:22,370
تم شراء وقت الإعلان
ليوم غد،

72
00:03:22,403 --> 00:03:24,672
وعشرة أفدنة من المخزون
الذهاب إلى أي مكان.

73
00:03:24,705 --> 00:03:26,340
- أحب أنك كذلك
مثل شخص بالغ حقيقي.

74
00:03:26,374 --> 00:03:28,542
- لماذا لا تستخدم رافائيل؟

75
00:03:28,576 --> 00:03:29,377
يتحدث الاسبانية.

76
00:03:29,410 --> 00:03:31,245
- هل بدأت الشرب
مرة أخرى؟

77
00:03:31,279 --> 00:03:33,914
- ماذا؟
إنها فكرة جيدة.

78
00:03:33,947 --> 00:03:35,383
- لا، ليس كذلك.
إنها البداية

79
00:03:35,416 --> 00:03:36,450
من حلقة أنا أحب لوسي.

80
00:03:36,484 --> 00:03:38,419
- كما تعلم، لا أعرف.
قد يكون الأمر يستحق المحاولة.

81
00:03:38,452 --> 00:03:41,255
ماذا تقول؟

82
00:03:41,289 --> 00:03:42,356
- أنا لا أعتقد ذلك.

83
00:03:42,390 --> 00:03:43,691
- يدفع 2000 دولار.

84
00:03:43,724 --> 00:03:44,858
- لقد قال لا بالفعل.

85
00:03:44,892 --> 00:03:46,560
- شكرا، ولكن أستطيع أن أتكلم
لنفسي.

86
00:03:46,594 --> 00:03:47,561
- وأنا أعلم ذلك.

87
00:03:47,595 --> 00:03:48,529
- آسف، بيتر.

88
00:03:48,562 --> 00:03:51,031
شكرا على العرض،
لكن جوابي هو لا.

89
00:03:51,064 --> 00:03:52,099
- أنت على حق .

90
00:03:52,132 --> 00:03:54,802
نحن لسنا كل ما تبذلونه من الرقص
دمى اللحم، كما تعلمون.

91
00:03:54,835 --> 00:03:57,271
- أنا أكون.

92
00:04:09,750 --> 00:04:11,919
- وليس لديك أي فكرة
ما هذا؟

93
00:04:11,952 --> 00:04:15,289
- ليس دليلا.
إنه أمر مقلق بعض الشيء.

94
00:04:15,323 --> 00:04:17,325
- هل أنا الوزن
حول رقبتك؟

95
00:04:17,358 --> 00:04:18,526
يعني هل أسحبك للأسفل؟

96
00:04:18,559 --> 00:04:19,960
هل حياتك أسوأ
لوجودي في الجوار؟

97
00:04:19,993 --> 00:04:20,828
- أوه، هل يمكننا اللعب جميعًا
هذه اللعبة؟

98
00:04:20,861 --> 00:04:23,864
- ربما كان لدي
بعض خطوط القلق الإضافية.

99
00:04:23,897 --> 00:04:26,767
- عندما أشتري منزلاً،
خزانات سوق العقارات.

100
00:04:26,800 --> 00:04:28,669
وأستقبل أمي وأختي
تم القبض على كلاهما

101
00:04:28,702 --> 00:04:29,670
ويتم تدمير منزلي.

102
00:04:29,703 --> 00:04:31,705
الاحتباس الحراري.
هل كان هذا أنا؟

103
00:04:31,739 --> 00:04:33,974
- لماذا أعتقد أن هذا ليس كذلك
عن تغير المناخ؟

104
00:04:34,007 --> 00:04:36,477
- تعلمين يا مريم
أنت ما مشروعك.

105
00:04:36,510 --> 00:04:38,979
منذ عام مضت، بعد وفاة جون،

106
00:04:39,012 --> 00:04:40,113
لقد كنت في أسوأ مكان
يمكن تخيله،

107
00:04:40,147 --> 00:04:43,951
ولكن بعد ذلك قررت فقط
لإظهار موقف إيجابي ،

108
00:04:43,984 --> 00:04:45,353
والآن انظر أين أنا.

109
00:04:45,386 --> 00:04:46,787
أنا هنا،
أنا أعمل معك...

110
00:04:48,356 --> 00:04:49,957
حسنا. ننسى أنني قلت أي شيء.

111
00:04:49,990 --> 00:04:52,993
- انظر، ليس ورديا جدا بعد كل شيء.

112
00:04:53,026 --> 00:04:54,094
ربما ليس أنا.

113
00:04:54,127 --> 00:04:56,364
ربما كل ما يسمى
الناس سعداء يتجولون

114
00:04:56,397 --> 00:04:58,065
فقط بحاجة إلى إلقاء نظرة فاحصة
في حياتكم.

115
00:04:58,098 --> 00:05:00,834
- مثل: "استيقظ
ورائحة البالوعة"؟

116
00:05:00,868 --> 00:05:01,935
- نعم بالضبط.

117
00:05:01,969 --> 00:05:03,704
شكرا، إليانور. لقد أعطيتني
نظرة جديدة تماما.

118
00:05:03,737 --> 00:05:04,905
- لا تذكرها.

119
00:05:04,938 --> 00:05:06,374
حقًا. لا.

120
00:05:06,407 --> 00:05:08,008
- أوه، هيا.
ابتهج.

121
00:05:08,041 --> 00:05:09,710
الحياة سيئة.
نحن جميعا سنموت.

122
00:05:09,743 --> 00:05:10,711
احتضنها.

123
00:05:10,744 --> 00:05:13,013
ما الأمر مع المؤتمر؟

124
00:05:13,046 --> 00:05:14,782
- الأصلع ستان.

125
00:05:14,815 --> 00:05:16,350
وإلا فلا دليل.

126
00:05:16,384 --> 00:05:18,352
- كائناً من كانت،
إنها ليست سعيدة.

127
00:05:18,386 --> 00:05:19,820
لا أعتقد
تقرأ الشفاه.

128
00:05:19,853 --> 00:05:23,391
- امم، دعني أرى.

129
00:05:23,424 --> 00:05:26,360
حسنًا، لم أكن أدرك ذلك حتى
كان ذلك ممكنا.

130
00:05:26,394 --> 00:05:29,430
- أنت مخطئ للأسف
إذا كنت تعتقد أنني سأجلس

131
00:05:29,463 --> 00:05:31,865
على الهامش يراقب
ثورة بلدي على قناة cnn

132
00:05:31,899 --> 00:05:35,969
أثناء قيامك بتثبيت ملف
نظام الدمية الذي يخدم مصالحه الذاتية.

133
00:05:36,003 --> 00:05:38,372
- مازلنا نفعل ذلك؟
- نعم.

134
00:05:38,406 --> 00:05:40,574
من المحزن أن هذا لا نستخدمه حتى
الدمى الحقيقية بعد الآن

135
00:05:40,608 --> 00:05:42,075
مجرد جوارب مع أزرار مخيطة عليها.

136
00:05:42,109 --> 00:05:43,210
- نحن لا نفعل شيئا من هذا القبيل.

137
00:05:43,243 --> 00:05:46,880
الآن نشطاءنا
ينشرون الكلمة بهدوء

138
00:05:46,914 --> 00:05:48,682
بين قومك
ذلك الرئيس

139
00:05:48,716 --> 00:05:49,917
يحتجزك سجينًا.

140
00:05:49,950 --> 00:05:50,984
يمكن أن يقوم بتعذيبك.

141
00:05:51,018 --> 00:05:53,654
نحن نصدق اختفائك
قد يكون الزناد

142
00:05:53,687 --> 00:05:55,423
هذا يحصل عليهم في النهاية
لترتفع.

143
00:05:55,456 --> 00:05:58,392
- [آهات]

144
00:05:58,426 --> 00:06:01,161
حسنا، أعتقد
كل قضية تحتاج إلى شهيدها.

145
00:06:01,194 --> 00:06:02,630
- إنها محاولة
والحافز الحقيقي .

146
00:06:02,663 --> 00:06:04,031
- ساخر جدا.
يعطيني قشعريرة.

147
00:06:04,064 --> 00:06:05,399
- أنا أحب ذلك نوعا ما.

148
00:06:05,433 --> 00:06:07,701
- متى أعود؟

149
00:06:07,735 --> 00:06:08,969
- اه عندما كان النظام القديم
يدرك

150
00:06:09,002 --> 00:06:11,171
تلك الانتخابات الديمقراطية
هي الأفضل

151
00:06:11,204 --> 00:06:12,039
لإعدام الغوغاء
على أبواب القصر.

152
00:06:12,072 --> 00:06:14,107
نأمل، لا أكثر
من ثلاثة أشهر.

153
00:06:14,141 --> 00:06:16,043
هل المفتش الخاص بك يعرف
وعن مهمتها الجديدة؟

154
00:06:16,076 --> 00:06:17,445
- ليس بعد.

155
00:06:17,478 --> 00:06:19,547
أريد أن أعرف المزيد
عنه أولاً.

156
00:06:19,580 --> 00:06:20,581
- هل هذه هي؟

157
00:06:23,784 --> 00:06:25,919
- مم هم،
واعتبر نفسك محظوظا.

158
00:06:25,953 --> 00:06:28,456
إنها الأفضل هناك.
- أوه، من فضلك.

159
00:06:28,489 --> 00:06:30,157
- حسنًا، ذكر ما هو واضح.

160
00:06:30,190 --> 00:06:31,892
غير ضروري حقًا.

161
00:06:31,925 --> 00:06:33,761
- يمكنك أن تقول
فقط من خلال النظر.

162
00:06:33,794 --> 00:06:36,530
إنها تحمل كل القوة
في تلك الغرفة.

163
00:06:36,564 --> 00:06:37,531
- قد أكون مريضا.

164
00:06:37,565 --> 00:06:39,099
- هل يمكنني الذهاب لتقديم نفسي؟

165
00:06:39,132 --> 00:06:41,802
- نعم بالتأكيد.
سننتهي هنا.

166
00:06:41,835 --> 00:06:43,537
- شكرًا لك.
اعذرني.

167
00:06:43,571 --> 00:06:45,038
- أطفئه، أطفئه،
أطفئه، أطفئه.

168
00:06:45,072 --> 00:06:47,475
وهذا هو السبب
يسمونها القرع.

169
00:06:47,508 --> 00:06:49,076
- أوه.
- مبهر.

170
00:06:49,109 --> 00:06:50,744
- مرحباً، أنا فرانشيسكا جارسيا.

171
00:06:50,778 --> 00:06:53,814
أنا مسرور جدا لمقابلتك.

172
00:06:53,847 --> 00:06:55,015
- وأنا أنت.

173
00:06:55,048 --> 00:06:59,853
- وسأعتز بهذه اللحظة
إلى الأبد وإلى الأبد وإلى الأبد.

174
00:07:02,656 --> 00:07:05,859
- هذا لطيف.
لطيف - جيد.

175
00:07:12,232 --> 00:07:14,201
- وغرفتي نوم أخريين
كلاهما بحمام داخلي

176
00:07:14,234 --> 00:07:15,836
مع مركز للياقة البدنية
كاملة مع الساونا

177
00:07:15,869 --> 00:07:17,104
هم أسفل الجناح الآخر.

178
00:07:17,137 --> 00:07:19,106
المكتبة، المكتب،
ومطبخ الشيف

179
00:07:19,139 --> 00:07:20,541
كلها في الأسفل هنا.

180
00:07:20,574 --> 00:07:22,042
حمام سباحة ومنتجع صحي
هي من خلال الأبواب الفرنسية.

181
00:07:22,075 --> 00:07:24,144
- يا للعجب، على ما يبدو
الانكماش الاقتصادي

182
00:07:24,177 --> 00:07:26,780
لم يتأثر سلبا
الأعمال الثورية.

183
00:07:26,814 --> 00:07:30,150
- نعم، ولكن كل الخير
لقد جفت صفقات التأييد.

184
00:07:30,183 --> 00:07:31,752
- هنا
هو مركز قيادة الفيديو

185
00:07:31,785 --> 00:07:34,187
مع 500 قناة تلفزيونية فضائية
وخادم القرص الصلب

186
00:07:34,221 --> 00:07:36,023
يمكن أن تيار
ما يصل إلى 3000 فيلم

187
00:07:36,056 --> 00:07:37,925
إلى أي غرفة
في المنزل.

188
00:07:37,958 --> 00:07:40,494
- السيد. اليوم، يمكنك البناء
مستشفى في بلدي

189
00:07:40,528 --> 00:07:42,663
بالمال حكومتك
وقد قضى على هذا البيت.

190
00:07:42,696 --> 00:07:44,231
- نعم، ونحن سوف نفعل ذلك
لو ظننا الناس

191
00:07:44,264 --> 00:07:46,567
من بلدك سوف تتلقى
الفوائد منه.

192
00:07:46,600 --> 00:07:47,768
لا، لا، لا تفعل ذلك.

193
00:07:47,801 --> 00:07:49,169
- وجهة نظرك مأخوذة.

194
00:07:49,202 --> 00:07:50,904
- فإذا كان هناك أي شيء آخر
تحتاج

195
00:07:50,938 --> 00:07:52,172
الذي لم نقدمه...

196
00:07:52,205 --> 00:07:55,208
- يبدو أننا بخير
على الأساسيات.

197
00:07:55,242 --> 00:07:59,747
- ليس لدينا التدخين
بوليصة التأمين هنا.

198
00:07:59,780 --> 00:08:03,116
سأتصل فقط بالناقل
والعمل على ذلك.

199
00:08:05,152 --> 00:08:06,086
- لقد اعتادت على الحصول على
ماذا تريد.

200
00:08:06,119 --> 00:08:08,288
- نعم، ونتوقع
هذا الاتجاه للاستمرار.

201
00:08:08,321 --> 00:08:11,158
فرانشيسكا عنصر رئيسي
من استراتيجيتنا في أمريكا الجنوبية

202
00:08:11,191 --> 00:08:12,259
وأولويتك القصوى
الآن.

203
00:08:12,292 --> 00:08:14,194
في الواقع،
إنها أولويتك الوحيدة.

204
00:08:14,227 --> 00:08:17,531
هنا. تعلم هذا
إلى الوراء وإلى الأمام.

205
00:08:17,565 --> 00:08:20,768
حلفاء، أعداء،
السجلات الطبية بكل تفاصيلها.

206
00:08:20,801 --> 00:08:22,235
ها هي بطاقتي.

207
00:08:22,269 --> 00:08:24,605
ومن هذه النقطة فصاعدًا،
أنت رفيقها الدائم.

208
00:08:24,638 --> 00:08:26,640
فهمتها؟
- فهمتها.

209
00:08:26,674 --> 00:08:29,943
- جيد.
سأكون تحت الطلب 24 ساعة.

210
00:08:29,977 --> 00:08:33,881
- هزار.

211
00:08:33,914 --> 00:08:36,183
- مرحبًا.
- أنا فرانشيسكا.

212
00:08:36,216 --> 00:08:40,754
ما هذا؟

213
00:08:42,723 --> 00:08:43,857
- فرانشيسكا؟

214
00:08:43,891 --> 00:08:45,225
- قادمة يا سيدتي.

215
00:08:45,258 --> 00:08:47,628
أوه، هذا يبدو عظيما.
شكرًا لك.

216
00:08:49,129 --> 00:08:53,634
- مرحبا... الجار.

217
00:08:53,667 --> 00:08:54,467
ما هو كل ذلك؟

218
00:08:54,501 --> 00:08:56,704
- رأتني في الفناء
وسألني

219
00:08:56,737 --> 00:08:58,806
إذا كنت أعمل هنا بدوام كامل

220
00:08:58,839 --> 00:09:00,674
أو هل يمكنني التنظيف لها
الثلاثاء؟

221
00:09:00,708 --> 00:09:02,209
- [تنهدات]
ماذا قلت؟

222
00:09:02,242 --> 00:09:05,545
- قلت سأكون هناك
الساعة 9:00 لتنظيف منزلها.

223
00:09:07,848 --> 00:09:10,317
- جيد.
هذا جيد.

224
00:09:10,350 --> 00:09:13,687
- لا يا سيد. يوم,
ليس لدي رغبة في الموت.

225
00:09:13,721 --> 00:09:15,155
وأنا لن أجلس
وشاهد

226
00:09:15,188 --> 00:09:19,026
في حين أن الناس الذين وقفوا
يتم إعدامهم بجانبي.

227
00:09:21,161 --> 00:09:22,863
إما أن تجد طريقة لإيقافه،

228
00:09:22,896 --> 00:09:27,134
أو أنا على متن رحلة العودة التالية.

229
00:09:27,167 --> 00:09:30,303
شكرا لك، شكرا لك.
طاب مساؤك.

230
00:09:30,337 --> 00:09:32,005
هل يبدو هذا مشاكسًا؟

231
00:09:32,039 --> 00:09:35,242
- كما تعلمون، ربما
ليس أفضل شخص ليسأل.

232
00:09:35,275 --> 00:09:37,144
اعتقل 37 مرة

233
00:09:37,177 --> 00:09:39,312
هذا مثير للإعجاب.

234
00:09:39,346 --> 00:09:42,382
- ليس حقيقيًا. نصف هؤلاء،
لقد وضعوني في فندق هوليداي إن.

235
00:09:42,415 --> 00:09:44,151
بعد فترة من الوقت،

236
00:09:44,184 --> 00:09:45,653
يجب أن تكون لعبة.

237
00:09:45,686 --> 00:09:47,955
كنت أصنع
نفس الخطابات القديمة .

238
00:09:47,988 --> 00:09:50,858
لقد ألقوا بي في السجن
لبضعة أيام.

239
00:09:50,891 --> 00:09:51,859
- يجب أن تعلم أن لدينا
شيء يسمى

240
00:09:51,892 --> 00:09:53,226
قانون الضربات الثلاث هنا،
لذلك قد تريد

241
00:09:53,260 --> 00:09:54,628
للانسحاب
على العصيان المدني

242
00:09:54,662 --> 00:09:55,763
لفترة من الوقت.

243
00:09:55,796 --> 00:09:58,198
- سأفكر في ذلك.

244
00:09:58,231 --> 00:09:59,800
الآن ضع ذلك جانباً
وشرب هذا.

245
00:09:59,833 --> 00:10:00,801
- لا.

246
00:10:00,834 --> 00:10:02,002
- ولا تعطيني أي شيء

247
00:10:02,035 --> 00:10:04,037
من ذلك "لا أستطيع،
أنا أعمل" حماقة.

248
00:10:04,071 --> 00:10:07,274
- [يسخر]
حسنًا. واحد فقط.

249
00:10:07,307 --> 00:10:08,408
- سنرى.

250
00:10:08,441 --> 00:10:11,411
مجال عملي، أنت تتعلم
كل شيء قابل للتفاوض.

251
00:10:11,444 --> 00:10:14,147
- نعم، حسنا، في بلدي،
لا شيء قابل للتفاوض.

252
00:10:17,184 --> 00:10:20,153
- آيي يي.
أرسلوا لي راهبة.

253
00:10:20,187 --> 00:10:23,156
- هذا أنا.
سيدة الماكريل المقدسة.

254
00:10:28,395 --> 00:10:31,364
[تشغيل الموسيقى اللاتينية الناعمة]

255
00:10:31,398 --> 00:10:33,000
*

256
00:10:33,033 --> 00:10:34,902
-حسنا لن تشرب

257
00:10:34,935 --> 00:10:36,704
ماذا عن هذا؟

258
00:10:36,737 --> 00:10:39,239
- السيجار.

259
00:10:39,272 --> 00:10:40,841
- ملفوف يدوياً من الهافانا.

260
00:10:40,874 --> 00:10:44,244
لقد كانوا موضع ترحيب في أمريكا
هدية من السيد. يوم.

261
00:10:44,277 --> 00:10:48,081
- لم يفاجأ على الأقل.

262
00:10:48,115 --> 00:10:51,118
بحق الجحيم.

263
00:10:51,151 --> 00:10:52,152
[يبصق]

264
00:11:00,794 --> 00:11:03,096
فكيف يصبح المرء
زعيم القضية؟

265
00:11:03,130 --> 00:11:05,132
هل أجبت على إعلان
في الورقة؟

266
00:11:05,165 --> 00:11:09,236
"مطلوب، مثير للمشاكل الاشتراكية.
لا توجد خبرة ضرورية"؟

267
00:11:09,269 --> 00:11:12,706
- لا شيء مثير للغاية.

268
00:11:12,740 --> 00:11:17,010
بعد الكلية، كان لدي
وظيفة صيفية في مخبز.

269
00:11:17,044 --> 00:11:20,080
في يوم من الأيام، قطع العامل الطريق
طرف إصبعه

270
00:11:20,113 --> 00:11:21,414
في قطاعة الخبز.

271
00:11:21,448 --> 00:11:23,851
- علمه الرغيف
على الوظيفة.

272
00:11:23,884 --> 00:11:26,353
- ماذا؟
- لا شيء. أنا أحمق. استمر.

273
00:11:26,386 --> 00:11:31,124
- سأل الرجل المالك
لدفع فواتير علاجه.

274
00:11:31,158 --> 00:11:34,227
تم طرد الرجل الفقير.

275
00:11:34,261 --> 00:11:38,131
لذلك قلت للمالك
أنه كان غير عادل.

276
00:11:38,165 --> 00:11:40,133
ثم طردت.

277
00:11:40,167 --> 00:11:42,235
الشيء التالي الذي أعرفه،

278
00:11:42,269 --> 00:11:45,238
أنا أقوم بتنظيم مقاطعة
من المخبز.

279
00:11:45,272 --> 00:11:46,907
والباقي هو التاريخ.

280
00:11:48,776 --> 00:11:50,410
- يوما ما، الأطفال
في بلدك

281
00:11:50,443 --> 00:11:52,512
سيتم تدريس القصة
من طرف الإصبع

282
00:11:52,545 --> 00:11:55,115
وهو ما أشعل الثورة.
- [يضحك]

283
00:11:55,148 --> 00:11:57,384
- وعلى بلدك
عيد الاستقلال,

284
00:11:57,417 --> 00:12:00,020
يمكن للجميع التجول
إعطاء بعضهم البعض الإصبع

285
00:12:00,053 --> 00:12:02,956
تكريما ل...
ما هو اسم الرجل؟

286
00:12:02,990 --> 00:12:06,827
- ليس لدي أي فكرة.

287
00:12:06,860 --> 00:12:09,129
أتذكر أن رائحته كريهة
طوال الوقت.

288
00:12:09,162 --> 00:12:10,130
- [يسخر]

289
00:12:10,163 --> 00:12:11,231
- وبمجرد أن حاول

290
00:12:11,264 --> 00:12:12,299
للاستيلاء علي
في الفريزر.

291
00:12:14,301 --> 00:12:18,138
- سيتعين علينا إعادة التفكير
تلك العطلة.

292
00:12:18,171 --> 00:12:20,507
اه يا يسوع
هذه الأشياء قوية.

293
00:12:20,540 --> 00:12:21,875
قد يكون كذلك الشرب.

294
00:12:21,909 --> 00:12:24,277
- أوه، جيد. أخيراً.

295
00:12:24,311 --> 00:12:26,113
سأصنع لك واحدة.
- لا، لا، لا.

296
00:12:26,146 --> 00:12:28,048
لا، لم أقصد - لا يهم.

297
00:12:28,081 --> 00:12:29,149
ما زلت لا أستطيع الشرب.

298
00:12:29,182 --> 00:12:30,851
في الواقع، يجب أن أذهب.

299
00:12:30,884 --> 00:12:34,888
- أوه، لا، لكننا لم نحصل حتى
في الجاكوزي حتى الآن.

300
00:12:34,922 --> 00:12:37,424
- يا رجل، أنت مثل الثعبان
في شجرة التفاح.

301
00:12:37,457 --> 00:12:39,860
تعال. أدخل إلى الداخل، حتى أستطيع
ضبط المنبه والعودة إلى المنزل.

302
00:12:39,893 --> 00:12:43,163
- بخير.

303
00:12:43,196 --> 00:12:45,966
ولكنني سأراك في حالة سكر
قبل أن أذهب.

304
00:12:45,999 --> 00:12:47,835
- لن يحدث ذلك أبدًا.

305
00:12:47,868 --> 00:12:50,137
- سنرى.
- [يسخر]

306
00:12:56,910 --> 00:12:59,913
- [التحدث بالإسبانية]

307
00:13:20,067 --> 00:13:21,268
- هل هو عظيم أم ماذا؟

308
00:13:21,301 --> 00:13:25,438
- تنبيه! ووو هوو!

309
00:13:31,979 --> 00:13:34,181
- مهلا، لقد ناقشنا هذا،

310
00:13:34,214 --> 00:13:35,482
وأعتقد أننا اتفقنا
أنت لن تفعل ذلك.

311
00:13:35,515 --> 00:13:37,317
- ماذا، التجاري؟

312
00:13:37,350 --> 00:13:39,953
- نعم التجاري.

313
00:13:39,987 --> 00:13:41,855
لا أستطيع أن أصدق أنك عاهرة
نفسك خارجا من هذا القبيل

314
00:13:41,889 --> 00:13:43,423
ومع العاهرات الحقيقيات ليس أقل من ذلك.

315
00:13:43,456 --> 00:13:44,892
- لم تكن الفتيات فكرتي.

316
00:13:44,925 --> 00:13:46,426
- انظر، أنا لا أهتم
الذي يحصل على الائتمان الإبداعي.

317
00:13:46,459 --> 00:13:47,995
لا يزال وجهك للأعلى
على الشاشة.

318
00:13:48,028 --> 00:13:50,630
- بيتر رفع عرضه
إلى 3000 دولار.

319
00:13:50,663 --> 00:13:51,999
يمكنني مساعدتك في الدفع
الرهن العقاري.

320
00:13:52,032 --> 00:13:53,867
- عزيزتي، لا أحتاج
مساعدتكم اللعينة.

321
00:13:53,901 --> 00:13:56,136
- لكني أريد مساعدتك.

322
00:13:56,169 --> 00:13:58,138
لماذا هذه صفقة كبيرة؟
بالنسبة لك؟

323
00:13:58,171 --> 00:14:00,941
- إنها مشكلة كبيرة لأن هذا
ليس الرجل الذي خطبت له.

324
00:14:00,974 --> 00:14:02,976
أعني، ما هي الخطوة التالية؟
قبعة رعاة البقر وقرد؟

325
00:14:03,010 --> 00:14:04,611
المسيح، راف.

326
00:14:04,644 --> 00:14:06,313
أعني، أنت محرج
نفسك على التلفاز

327
00:14:06,346 --> 00:14:08,381
وأنت لا تعرف ذلك حتى.
- لا، أنا لست كذلك.

328
00:14:08,415 --> 00:14:10,183
ولكن من الواضح،
أنا محرج لك.

329
00:14:10,217 --> 00:14:12,052
- نعم، في واقع الأمر،
أنت كذلك.

330
00:14:12,085 --> 00:14:14,054
- حسنا، سيئة للغاية.

331
00:14:14,087 --> 00:14:16,957
ما الذي يجعلك تفكر
عليك أن تقرر

332
00:14:16,990 --> 00:14:18,191
ما العمل الذي أقوم به
أو لا آخذ؟

333
00:14:18,225 --> 00:14:19,893
أنا أكره عملك،

334
00:14:19,927 --> 00:14:21,895
لكن هذا ما تحبه،
لذلك أبقي فمي مغلقا.

335
00:14:21,929 --> 00:14:26,033
من أعطاك الحق
ليقول لي ما أستطيع

336
00:14:26,066 --> 00:14:27,167
أو لا يستطيع أن يفعل
من أجل لقمة العيش؟

337
00:14:27,200 --> 00:14:29,136
هاه؟

338
00:14:29,169 --> 00:14:32,639
[رنين الهاتف]

339
00:14:32,672 --> 00:14:37,277
عندما تفكر في إجابة جيدة،
اتصل بي.

340
00:14:37,310 --> 00:14:39,079
[صفارة]
- ماذا؟

341
00:14:39,112 --> 00:14:41,014
- هل تخطط للمجيء اليوم؟
- أعطني استراحة.

342
00:14:41,048 --> 00:14:42,649
أبقتني فرانشيسكا مستيقظًا حتى الساعة الخامسة
في الصباح.

343
00:14:42,682 --> 00:14:44,484
ماذا فاتني؟
- لا شيء كثيرًا.

344
00:14:44,517 --> 00:14:47,387
لقد تحركت فرانشيسكا بنفسها للتو
إلى منزل جديد.

345
00:14:47,420 --> 00:14:50,457
- ماذا؟ متى؟
كيف؟

346
00:14:50,490 --> 00:14:52,592
- لا تنسى
من ولماذا وأين.

347
00:14:52,625 --> 00:14:54,694
- [تنهدات]

348
00:14:54,727 --> 00:14:57,697
[موسيقى الراب اللاتينية]

349
00:14:57,730 --> 00:15:03,370
*

350
00:15:03,403 --> 00:15:04,972
- هذا ليس جيدا.

351
00:15:05,005 --> 00:15:06,373
ماذا كانت تفكر؟

352
00:15:06,406 --> 00:15:07,707
وكيف بحق الجحيم قاموا بتحريكها
بهذه السرعة؟

353
00:15:07,740 --> 00:15:09,642
- لا يطلقون عليهم اسم الأشباح
من أجل لا شيء.

354
00:15:09,676 --> 00:15:11,278
- إذن كيف تحب ذلك؟

355
00:15:11,311 --> 00:15:13,113
- أنا لا أحب ذلك قليلا،
فرانشيسكا.

356
00:15:13,146 --> 00:15:15,015
لا يمكنك البقاء هنا.

357
00:15:15,048 --> 00:15:17,684
- بالتأكيد أستطيع. المالك
أعطونا شهرًا بعد شهر.

358
00:15:17,717 --> 00:15:19,419
هل هي دائما سلبية جدا؟

359
00:15:19,452 --> 00:15:22,022
- إلى حد كبير، ولكن في هذه الحالة،
هذا له ما يبرره.

360
00:15:22,055 --> 00:15:23,656
هذا هو
حي خطير.

361
00:15:23,690 --> 00:15:25,258
- أنا آسف
أنت لا تحب ذلك هنا.

362
00:15:25,292 --> 00:15:27,127
لكن هؤلاء هم شعبي.

363
00:15:27,160 --> 00:15:30,630
هؤلاء الأولاد هناك، لقد كبرت
مع الأولاد مثلهم تماما.

364
00:15:30,663 --> 00:15:32,032
- نعم، ولكن...
- ماري، كما تعلم

365
00:15:32,065 --> 00:15:33,633
أنا لا أنتمي
في ذلك المكان الآخر.

366
00:15:33,666 --> 00:15:35,735
- فرانشيسكا الدولة
القسم لن يفعل ذلك أبداً

367
00:15:35,768 --> 00:15:37,337
الموافقة على هذا.
- السيد. يوم فعلت بالفعل.

368
00:15:37,370 --> 00:15:39,072
- المكان الآخر كان لطيفا جدا.

369
00:15:39,106 --> 00:15:40,440
- أنا أحب هذا أفضل.

370
00:15:40,473 --> 00:15:43,310
- لا، أنا حقا أحب
المكان الآخر.

371
00:15:43,343 --> 00:15:44,544
لا، لا، قف، قف، قف.

372
00:15:44,577 --> 00:15:47,614
قف. تلك تعمل بشكل أفضل بكثير
إذا كانوا مرتبطين، يا بطل.

373
00:15:47,647 --> 00:15:49,482
لا، لا يوجد ابن necesarias.

374
00:15:49,516 --> 00:15:50,984
- إنهم ضروريون للغاية.

375
00:15:51,018 --> 00:15:51,818
وهم باقون.

376
00:15:51,851 --> 00:15:54,021
- حسنا، إذا كان الأمر كذلك
تشعر بأمان أكبر

377
00:15:54,054 --> 00:15:55,055
بأنني أعيش في سجن،

378
00:15:55,088 --> 00:15:56,556
سأفعل ذلك من أجلك.
- شكرا، أنت قديس.

379
00:15:56,589 --> 00:15:57,657
- مرحباً يا تشيكاس.

380
00:15:57,690 --> 00:15:58,992
- مرحبا.

381
00:15:59,026 --> 00:16:00,560
- إذن تريد أن ترتفع؟

382
00:16:00,593 --> 00:16:02,495
- ممتاز.
عربة الترحيب.

383
00:16:02,529 --> 00:16:04,464
- مهلا، هنا فكرة.
اغرب عن وجهي.

384
00:16:04,497 --> 00:16:07,300
- لا بأس.
إنه مجرد ودود.

385
00:16:07,334 --> 00:16:09,736
- نعم يا بابي، اهدأ.
أنا فقط أكون ودودًا.

386
00:16:11,704 --> 00:16:13,206
فماذا عن ذلك؟
هل تريد أن تأتي؟

387
00:16:13,240 --> 00:16:14,674
- أوه، ليس اليوم، هيجيتو.

388
00:16:14,707 --> 00:16:16,476
ولكن بمجرد أن انتقلت للعيش فيها،

389
00:16:16,509 --> 00:16:18,511
يجب أن تأتي أنت وأصدقاؤك
هنا.

390
00:16:18,545 --> 00:16:20,313
- طيب يا فريزا .

391
00:16:20,347 --> 00:16:21,781
ونحن سوف. ونحن سوف.

392
00:16:21,814 --> 00:16:24,051
- عظيم. مثل الخلاط.

393
00:16:24,084 --> 00:16:25,685
- اسمي ماريو.
- فرانشيسكا.

394
00:16:25,718 --> 00:16:27,687
- [صفارات]
ماذا تفعل يا رجل؟

395
00:16:27,720 --> 00:16:30,457
- دعوة والدك.
- هذا لالا.

396
00:16:30,490 --> 00:16:34,161
سوف تحصل على مقابلته.
في وقت لاحق، بابي.

397
00:16:34,194 --> 00:16:38,065
- اه.

398
00:16:38,098 --> 00:16:40,533
- حسنًا، يبدو لطيفًا.

399
00:16:40,567 --> 00:16:43,370
- أنظر كيف تتصرف أنتما الإثنان
والثاني ترى الجلد البني.

400
00:16:43,403 --> 00:16:45,738
- هل أنت جاد؟
- مم هم.

401
00:16:45,772 --> 00:16:47,707
- لا تعطيني
تلك حماقة الجلد البني.

402
00:16:47,740 --> 00:16:48,875
أنا مخطوبة لشخص ما
ذات البشرة السمراء،

403
00:16:48,908 --> 00:16:51,444
لكن هذا الطفل وأصدقائه
هناك مجرمون،

404
00:16:51,478 --> 00:16:52,445
وأي شخص كان شرطيا

405
00:16:52,479 --> 00:16:53,613
لمدة خمس ثوان سوف أقول لك
نفس الشيء.

406
00:16:53,646 --> 00:16:55,115
- إنهم مجرمون فقط

407
00:16:55,148 --> 00:16:56,116
بسبب قوانين المخدرات

408
00:16:56,149 --> 00:16:57,684
التي تستهدف الفقراء

409
00:16:57,717 --> 00:16:59,619
ولأن هذا هو
الشيء الوحيد الذي عرفوه على الإطلاق.

410
00:16:59,652 --> 00:17:01,788
- فرانشيسكا.

411
00:17:01,821 --> 00:17:03,490
- إذا لم يعجبك المكان هنا،

412
00:17:03,523 --> 00:17:05,358
يمكنك المغادرة.

413
00:17:11,731 --> 00:17:14,401
[تنطلق موسيقى صاخبة من السيارة]

414
00:17:14,434 --> 00:17:22,442
*

415
00:17:36,789 --> 00:17:38,458
- هل تتصل به؟

416
00:17:38,491 --> 00:17:40,560
- نعم.

417
00:17:40,593 --> 00:17:43,563
- مرحباً، هذه مارجريت ستيرلنج.

418
00:17:43,596 --> 00:17:46,166
أنا في 7384 ميسا ريدج،

419
00:17:46,199 --> 00:17:48,768
وهناك بعض الأولاد عبر
الشارع يحطم الزجاجات

420
00:17:48,801 --> 00:17:49,702
وأعتقد أنها قد تكون عالية
على المخدرات.

421
00:17:49,736 --> 00:17:51,371
لذلك إذا كنت تستطيع...

422
00:17:51,404 --> 00:17:52,672
من فضلك، من فضلك اسرع.
شكرًا لك.

423
00:17:52,705 --> 00:17:55,208
شكراً جزيلاً.

424
00:17:55,242 --> 00:17:58,311
شكرًا لك. شكرًا.
شكرًا جزيلاً. الوداع.

425
00:17:58,345 --> 00:18:00,847
[صفارة]

426
00:18:00,880 --> 00:18:02,482
ربما دورية
سوف تبرد الأمور.

427
00:18:02,515 --> 00:18:03,516
- ربما.

428
00:18:03,550 --> 00:18:05,818
هل تعتقد أنك ستكون بخير هنا؟

429
00:18:05,852 --> 00:18:08,688
لقد حصلت على،
نوع من التاريخ.

430
00:18:08,721 --> 00:18:10,757
- بالتأكيد، سأكون بخير.

431
00:18:10,790 --> 00:18:11,824
من هو الرجل المحظوظ؟

432
00:18:11,858 --> 00:18:13,260
- اسكت.

433
00:18:18,798 --> 00:18:22,569
- أوه، لا، لا، لا،
ضع ذلك في الداخل.

434
00:18:22,602 --> 00:18:23,670
- مهلا، هنا فكرة.

435
00:18:23,703 --> 00:18:25,572
ماذا تقول، في أقرب وقت
بما أن المحركات قد انتهت،

436
00:18:25,605 --> 00:18:27,540
نذهب للحصول على بعض العشاء؟
هناك مكان قريب.

437
00:18:27,574 --> 00:18:28,741
أعتقد أن هذا صحيح
أعلى زقاقك.

438
00:18:28,775 --> 00:18:32,479
- أوه نعم؟
هناك موسيقى في هذا المكان؟

439
00:18:32,512 --> 00:18:33,780
- قد يكون هناك.
- الرقص؟

440
00:18:33,813 --> 00:18:37,384
- ربما.
- حسنا، أنا في.

441
00:18:37,417 --> 00:18:39,419
- حسنا.

442
00:18:49,896 --> 00:18:52,265
[صفير]

443
00:18:52,299 --> 00:18:56,703
[الثرثرة]

444
00:18:56,736 --> 00:19:01,208
- أخبرني بذلك
عن خطيبك ذو البشرة السمراء.

445
00:19:01,241 --> 00:19:04,777
- ليس هناك الكثير لنقوله.

446
00:19:04,811 --> 00:19:10,283
إنه الدومينيكان، إنه وسيم،
حلو جدا.

447
00:19:10,317 --> 00:19:12,319
اعتاد أن يكون لاعب البيسبول.

448
00:19:12,352 --> 00:19:14,387
- جميع الدومينيكان
هم لاعبي البيسبول.

449
00:19:14,421 --> 00:19:16,389
- واو، تحدث عن الصور النمطية.
أنت أسوأ مني.

450
00:19:16,423 --> 00:19:18,858
ماذا عنك؟

451
00:19:18,891 --> 00:19:22,595
صديقها؟ زوج؟
الزوج السابق؟

452
00:19:22,629 --> 00:19:25,265
- لا.
لقد تزوجت تقريبا مرة واحدة.

453
00:19:25,298 --> 00:19:26,866
- ما مدى قربها؟

454
00:19:26,899 --> 00:19:28,568
- باب الكنيسة.

455
00:19:28,601 --> 00:19:31,638
- آه، واسمحوا لي أن أخمن،

456
00:19:31,671 --> 00:19:33,673
وكان عليك أن تختار بينه
وعملك؟

457
00:19:33,706 --> 00:19:34,841
- لا، لم يكن الأمر كذلك.

458
00:19:34,874 --> 00:19:37,377
- ثم ماذا؟
- لم يحصل على النكات.

459
00:19:37,410 --> 00:19:39,912
- هذا أمر صعب.

460
00:19:39,946 --> 00:19:41,214
- هل لك؟

461
00:19:41,248 --> 00:19:44,917
- مم، في بعض الأحيان.

462
00:19:44,951 --> 00:19:47,787
كفى من الوقت.

463
00:19:47,820 --> 00:19:49,822
حقًا. إذا التقيت به،
ستعرف ما أعنيه.

464
00:19:49,856 --> 00:19:51,391
- هل يمكنني مقابلته؟

465
00:19:51,424 --> 00:19:52,425
- لا.

466
00:19:52,459 --> 00:19:54,861
- أوه، هل تخجل منه؟

467
00:19:54,894 --> 00:19:56,763
هل لديه أحدب؟

468
00:19:56,796 --> 00:19:59,566
- واحدة صغيرة.

469
00:19:59,599 --> 00:20:02,569
[تشغيل الموسيقى اللاتينية]

470
00:20:02,602 --> 00:20:04,237
*

471
00:20:04,271 --> 00:20:06,873
- أنا أحب هذه الموسيقى.
هيا، دعونا نرقص.

472
00:20:06,906 --> 00:20:09,309
- فرانشيسكا، أعطني استراحة.
مهمتي هي حمايتك.

473
00:20:09,342 --> 00:20:11,611
لا أستطيع أن أفعل ذلك
إذا كنت أشرب أو أرقص.

474
00:20:11,644 --> 00:20:12,812
- حسنا، أنا أفهم،

475
00:20:12,845 --> 00:20:15,815
ولكن لقد كنت تحت
الكثير من التوتر في الآونة الأخيرة،

476
00:20:15,848 --> 00:20:18,285
والشرب والرقص
هي أفضل طريقة

477
00:20:18,318 --> 00:20:19,952
أعرف أن أفرج عنه.

478
00:20:22,922 --> 00:20:25,592
- أوه لا.
- ماذا؟

479
00:20:25,625 --> 00:20:28,595
- [تنهدات]

480
00:20:28,628 --> 00:20:32,932
إنه خطيبي.

481
00:20:32,965 --> 00:20:36,669
- هذا؟
- نعم.

482
00:20:36,703 --> 00:20:38,571
- تشيكا، جيد لك.

483
00:20:38,605 --> 00:20:42,275
- حقًا؟
- نعم.

484
00:20:42,309 --> 00:20:45,912
- لا تعتقد
هذا مهين؟

485
00:20:45,945 --> 00:20:47,614
- أوه، لا، ولكن إذا قمت بذلك،

486
00:20:47,647 --> 00:20:51,518
أنا أعرف كيف أنفق
الأشهر الثلاثة المقبلة.

487
00:20:51,551 --> 00:20:55,388
- [يبتسم]
حسنا.

488
00:20:55,422 --> 00:20:57,924
- [يتحدث الاسبانية]

489
00:20:57,957 --> 00:21:00,660
-اللعنة، أتمنى أن أشرب.

490
00:21:00,693 --> 00:21:01,828
[انفجارات الهيب هوب اللاتينية]

491
00:21:01,861 --> 00:21:06,766
[مفتاح يفتح الباب]

492
00:21:06,799 --> 00:21:08,868
- ديرشوفيتز، أنا ماري.

493
00:21:08,901 --> 00:21:11,304
هل هناك شخص يمكنك التحدث معه
بالنسبة لي هناك؟

494
00:21:11,338 --> 00:21:12,672
لقد اتصلت بشكوى مدنية

495
00:21:12,705 --> 00:21:14,874
عن صفقات المخدرات والتخريب
قبل ساعات قليلة.

496
00:21:14,907 --> 00:21:17,644
اذا حكمنا من خلال مستوى الضوضاء
واستمرار نشاط المخدرات

497
00:21:17,677 --> 00:21:18,845
أعتقد أنه لم يظهر أحد.

498
00:21:18,878 --> 00:21:20,313
هل هناك سبب
لماذا يستغرق وقتا طويلا

499
00:21:20,347 --> 00:21:21,314
للحصول على الطراد للتمرير؟

500
00:21:21,348 --> 00:21:22,482
- جي، لا أعرف.

501
00:21:22,515 --> 00:21:23,783
ربما هناك
أكثر من صفقة مخدرات

502
00:21:23,816 --> 00:21:25,385
النزول في البوكيرك.

503
00:21:25,418 --> 00:21:28,588
أين أنت؟
- 7384 ميسا ريدج.

504
00:21:28,621 --> 00:21:29,856
هل من الممكن أن الضوء
حريق تحت الحمار شخص ما؟

505
00:21:29,889 --> 00:21:33,493
كل ما أريده هو أبيض وأسود
للتدحرج ، وميض أضواءه ،

506
00:21:33,526 --> 00:21:34,827
فقط للتخويف
بعض من غير ودية بعيدا.

507
00:21:34,861 --> 00:21:35,795
- سأرى ما يمكنني فعله.

508
00:21:35,828 --> 00:21:37,864
لكنها ليلة مزدحمة.
- حسنًا، شكرًا.

509
00:21:37,897 --> 00:21:39,932
- لماذا تتصل
الشرطة؟

510
00:21:39,966 --> 00:21:41,368
ما الذي تخاف منه؟

511
00:21:41,401 --> 00:21:43,736
- أنت تموت،
يتم طردي.

512
00:21:43,770 --> 00:21:44,904
أتمنى أن تعرف
أنت تفعل هذا

513
00:21:44,937 --> 00:21:45,838
صعب بشكل لا يصدق
بالنسبة لي.

514
00:21:45,872 --> 00:21:47,774
- [زفير]

515
00:21:47,807 --> 00:21:50,477
أعتقد أنك تفعل ذلك
من الصعب على نفسك.

516
00:21:50,510 --> 00:21:52,779
- لقد أحببتك أكثر من ذلك بكثير
في المنزل الجميل.

517
00:21:57,049 --> 00:21:59,452
لا أستطيع الحصول على هذا الشيء
للعمل.

518
00:21:59,486 --> 00:22:01,020
[يطرق الباب]
- أوه، ماماسيتا.

519
00:22:01,053 --> 00:22:03,823
- ممتاز.
فقط ما نحتاجه.

520
00:22:03,856 --> 00:22:07,794
- ماري، لا بأس.

521
00:22:07,827 --> 00:22:09,396
- ابق في الخلف.

522
00:22:09,429 --> 00:22:10,897
- هيا يا فريزا.

523
00:22:10,930 --> 00:22:12,932
أنا أعرفك هناك.

524
00:22:12,965 --> 00:22:15,635
- ادعوني للدخول.
أنا عطشان.

525
00:22:15,668 --> 00:22:16,869
- حفلة خاصة.

526
00:22:16,903 --> 00:22:18,438
لقد كان لديك ما يكفي بالفعل.

527
00:22:18,471 --> 00:22:22,108
- ألا تعرف شيئا
عن الضيافة؟

528
00:22:22,141 --> 00:22:23,109
- بالتأكيد أفعل.

529
00:22:23,142 --> 00:22:24,110
شكرا جزيلا على حضوركم.

530
00:22:24,143 --> 00:22:25,445
أتمنى لك أمسية رائعة.

531
00:22:25,478 --> 00:22:26,879
[يطرق الباب]

532
00:22:26,913 --> 00:22:27,880
- افتحي الباب يا بلانكا.

533
00:22:27,914 --> 00:22:29,782
دعونا نتحدث عن ذلك.

534
00:22:29,816 --> 00:22:30,850
- تعال. انه غير مؤذية.

535
00:22:30,883 --> 00:22:31,984
- نعم، لم تشمه.

536
00:22:32,018 --> 00:22:33,119
- أنا أقول لك،

537
00:22:33,152 --> 00:22:35,054
أنت فقط تتجاهلهم،
سوف يذهبون بعيدا.

538
00:22:35,087 --> 00:22:37,557
- حسنًا، حسنًا.
سآخذ نصيحتك.

539
00:22:37,590 --> 00:22:38,791
سوف نتجاهله
حتى يشعر بالملل.

540
00:22:38,825 --> 00:22:40,092
- تمام.
- 5-0. 5-0.

541
00:22:40,126 --> 00:22:42,762
- شرطة البوكيرك.
- ادخل الحمام الآن.

542
00:22:42,795 --> 00:22:44,564
- خارج الشرفة الآن.
- يذهب. يذهب.

543
00:22:44,597 --> 00:22:45,765
ادخل الحمام.
لا تتحرك حتى أقول لك.

544
00:22:45,798 --> 00:22:46,833
- احتفظ بيديك
حيث أستطيع رؤيتهم.

545
00:22:46,866 --> 00:22:48,601
- هل يمكن أن تقول ذلك
بصوت أعلى قليلا، والمنازل؟

546
00:22:48,635 --> 00:22:50,937
لا أعتقد
لقد سمعك أصدقائي.

547
00:22:50,970 --> 00:22:52,905
- سمعت الرجل، ماريو.

548
00:22:52,939 --> 00:22:54,841
اخرج من الشرفة اللعينة.
- هل اتصلت بالشرطة يا عاهرة؟

549
00:22:54,874 --> 00:22:56,776
- تعتقد أنني بحاجة إلى رجال شرطة
للتعامل مع كابرون مثلك؟

550
00:22:56,809 --> 00:22:58,478
يذهب.
- قف!

551
00:22:58,511 --> 00:23:00,680
[السخرية والضحك]
- دفعته فتاة.

552
00:23:00,713 --> 00:23:02,582
- [يتحدث الاسبانية]

553
00:23:02,615 --> 00:23:04,951
- عبور الشارع.

554
00:23:04,984 --> 00:23:07,153
- هيا يا تشيكا.
حاول مرة أخرى.

555
00:23:07,186 --> 00:23:08,788
سأعطيك الطلقة الأولى.
تعال.

556
00:23:08,821 --> 00:23:10,122
- حسنًا، حسنًا، هيا.
دعونا لا نصاب بالجنون.

557
00:23:10,156 --> 00:23:11,958
لا أريد أن أقاتلك.
- توقف الجميع.

558
00:23:11,991 --> 00:23:13,560
احتفظ بيديك
حيث أستطيع رؤيتهم.

559
00:23:13,593 --> 00:23:17,096
- سبعة إلى اثنين.
يبدو وكأنه احتمالات سيئة بالنسبة لي.

560
00:23:17,129 --> 00:23:19,799
- لن أقول ذلك مرة أخرى.

561
00:23:19,832 --> 00:23:22,635
- يذهب. انضم إلى أصدقائك.

562
00:23:22,669 --> 00:23:24,937
- حسنًا، عد إلى السياج.
تراجع نحو السياج.

563
00:23:24,971 --> 00:23:28,508
التف حوله.
التف حوله.

564
00:23:28,541 --> 00:23:30,643
ضع يديك
خلف رقبتك.

565
00:23:30,677 --> 00:23:34,080
- بندقية!
[طلقات نارية]

566
00:23:34,113 --> 00:23:37,049
- يا رجل، دعنا نذهب!
دعنا نذهب!

567
00:23:37,083 --> 00:23:41,921
- ماري!
ماري!

568
00:23:41,954 --> 00:23:43,456
هذا هو المحقق ديرشوفيتز.

569
00:23:43,490 --> 00:23:45,525
شرطة البوكيرك.
عندي كود 108

570
00:23:45,558 --> 00:23:47,860
ضابط أسفل.
أكرر، أيها الضابط سقط!

571
00:23:47,894 --> 00:23:49,929
ضابط أسفل.

572
00:23:55,668 --> 00:23:56,936
- نحن. المارشال ماري شانون,
جرح بطلق ناري

573
00:23:56,969 --> 00:23:58,938
إلى البطن
منذ حوالي ثماني دقائق.

574
00:23:58,971 --> 00:24:00,573
فقد وعيه على الفور.

575
00:24:00,607 --> 00:24:02,609
لقد فقدنا نبضها
منذ دقيقتين تقريبًا

576
00:24:02,642 --> 00:24:03,610
وبدأت في التنفس
والضغطات.

577
00:24:03,643 --> 00:24:04,611
- ماري، استمعي لي، أنت بحاجة

578
00:24:04,644 --> 00:24:05,578
للتسكع لفترة من الوقت.

579
00:24:05,612 --> 00:24:07,113
لم يحن الوقت للذهاب بعد.

580
00:24:07,146 --> 00:24:08,247
حسنًا، سنقوم بإصلاحك
لكن قد يستغرق الأمر بعض الوقت..

581
00:24:08,280 --> 00:24:10,483
- صفحة برونشتاين.
صدمة واضحة ثلاثة.

582
00:24:10,517 --> 00:24:14,521
آسف يا سيدي،
عليك أن تنتظر في الخارج.

583
00:24:14,554 --> 00:24:18,891
- [يبكي]
- مارشال!

584
00:24:18,925 --> 00:24:23,029
مارشال.
- لم تكن تتنفس، ستان.

585
00:24:23,062 --> 00:24:26,165
- كل شيء على ما يرام.

586
00:24:26,198 --> 00:24:29,636
[عويل صفارة الإنذار]

587
00:24:29,669 --> 00:24:31,704
- كان حيا سيئا.

588
00:24:31,738 --> 00:24:34,006
حالة سيئة
منذ البداية.

589
00:24:34,040 --> 00:24:37,009
لا ينبغي للشاهد أن يفعل ذلك أبداً
سمح له بالانتقال إلى هناك.

590
00:24:37,043 --> 00:24:38,845
لا ينبغي أبدا أن يتم وضع ماري
في ذلك الموقف،

591
00:24:38,878 --> 00:24:41,113
إدارة الشاهد
والتي ليس لها عليها سلطان.

592
00:24:41,147 --> 00:24:43,683
- أنا أعرف. أنا أعرف.
لا ينبغي لي أن أسمح بذلك.

593
00:24:43,716 --> 00:24:45,217
- كان يجب أن أبقى.

594
00:24:45,251 --> 00:24:46,719
رأيت ما كان يحدث هناك.

595
00:24:46,753 --> 00:24:47,920
هذا لم يخطر ببالي.

596
00:24:47,954 --> 00:24:49,656
- لماذا؟
إنها ماري.

597
00:24:49,689 --> 00:24:52,525
إنها مثل...لا أعرف.

598
00:24:52,559 --> 00:24:54,627
- أنا أعرف.
- شرسة، كما تعلمون.

599
00:24:54,661 --> 00:24:56,563
انها سوف تكون دائما
اقوى كلب في القتال .

600
00:24:56,596 --> 00:24:59,732
- الملاكمين نسميها
الهواء الذي لا يقهر.

601
00:24:59,766 --> 00:25:01,167
- هذا هو بالضبط.

602
00:25:01,200 --> 00:25:03,169
- كل المقاتلين العظماء يمتلكونها.

603
00:25:03,202 --> 00:25:04,571
- نعم.

604
00:25:04,604 --> 00:25:06,172
- حتى اللحظة
لقد تعرضوا للضرب.

605
00:25:06,205 --> 00:25:08,541
[يبكي]

606
00:25:08,575 --> 00:25:12,111
- اه. أوه لا.

607
00:25:12,144 --> 00:25:13,179
- إنها على قيد الحياة.

608
00:25:13,212 --> 00:25:15,582
إنها في الجراحة.
- ماذا حدث؟

609
00:25:15,615 --> 00:25:16,849
- ما زلنا نحاول
لفرزها.

610
00:25:16,883 --> 00:25:17,850
- كل ما نعرفه الآن

611
00:25:17,884 --> 00:25:19,218
هل أصيبت برصاصة في بطنها؟

612
00:25:19,251 --> 00:25:21,754
- هل حصلوا على الرجل
من فعل هذا؟

613
00:25:21,788 --> 00:25:22,755
- ليس بعد.

614
00:25:22,789 --> 00:25:24,256
ولكننا سوف.
أعدك.

615
00:25:24,290 --> 00:25:25,858
- اجلس.
اجلس.

616
00:25:25,892 --> 00:25:28,060
تعال الى هنا. اجلس.
اجلس.

617
00:25:28,094 --> 00:25:29,596
- أنا في طريقي
إلى مسرح الجريمة.

618
00:25:29,629 --> 00:25:31,097
انظر ماذا يمكنني أن أعرف.

619
00:25:31,130 --> 00:25:32,331
سأتصل في أقرب وقت
كما أعرف أي شيء.

620
00:25:32,364 --> 00:25:35,201
أنت تفعل الشيء نفسه.
- ابحث عن فاسق يدعى ماريو

621
00:25:35,234 --> 00:25:37,737
من بيت الصدع
عبر الشارع.

622
00:25:37,770 --> 00:25:40,272
كان يستنشق
حول فرانشيسكا وماري.

623
00:25:40,306 --> 00:25:41,273
لقد هربت منه.

624
00:25:41,307 --> 00:25:42,609
- حسنًا، سأتأكد

625
00:25:42,642 --> 00:25:43,643
وهو على قائمة المشتبه بهم.

626
00:25:47,880 --> 00:25:49,148
- اه؟

627
00:25:49,181 --> 00:25:50,349
- سنحتاج
منطقة انتظار خاصة.

628
00:25:50,382 --> 00:25:51,450
- اه، بالتأكيد،
سأحصل على الحق في ذلك.

629
00:25:51,483 --> 00:25:53,853
- نحن بحاجة للحصول عليك
اخرج من هنا في أقرب وقت ممكن.

630
00:25:53,886 --> 00:25:55,722
- أغادر
عندما أعلم أنها بخير.

631
00:25:59,125 --> 00:26:02,161
- نحن بحاجة للحديث.

632
00:26:02,194 --> 00:26:08,635
- هل نعرف
كيف حالها؟

633
00:26:08,668 --> 00:26:10,269
- ثمل المفتش الخاص بك
الكلب.

634
00:26:10,302 --> 00:26:12,304
أعطيتها وظيفة واحدة.
كان هذا كل شيء.

635
00:26:12,338 --> 00:26:16,075
وظيفة واحدة. أنا أقول لك،
عندما أنتهي معها..

636
00:26:16,108 --> 00:26:17,877
- نعم ماذا ستفعل؟
هاه؟

637
00:26:17,910 --> 00:26:19,746
ماذا ستفعل؟
هاه؟

638
00:26:19,779 --> 00:26:21,013
المضي قدما، ويقول ذلك.

639
00:26:21,047 --> 00:26:22,815
هيا، قل كلمة أخرى.
قلها.

640
00:26:22,849 --> 00:26:25,117
افتح فمك مرة أخرى،
أنت معتوه!

641
00:26:25,151 --> 00:26:27,319
مفتش بلدي كاد أن يقتل--

642
00:26:27,353 --> 00:26:29,221
ربما لن تتمكن من ذلك--
بسبب غبائك.

643
00:26:29,255 --> 00:26:30,289
لأنه ضد نصيحتها،

644
00:26:30,322 --> 00:26:31,758
لقد سمحت لتلك المرأة بالتحرك

645
00:26:31,791 --> 00:26:33,826
إلى أسوأ حي
في البوكيرك.

646
00:26:33,860 --> 00:26:36,028
لقد قدمت بالفعل شكوى،
الحمار [صافرة].

647
00:26:36,062 --> 00:26:37,029
تفضل، تفضل.

648
00:26:37,063 --> 00:26:38,130
من فضلك افتح فمك مرة أخرى.

649
00:26:38,164 --> 00:26:39,331
أقسم أنني سوف ترتد رأسك

650
00:26:39,365 --> 00:26:40,366
قبالة كل جدار
في هذا المستشفى المخيف

651
00:26:40,399 --> 00:26:42,601
قلها. تفضل!

652
00:26:56,048 --> 00:26:59,251
- هذا أكثر خصوصية قليلاً.

653
00:27:17,036 --> 00:27:19,972
- كنت معها
قبل أن يحدث هذا.

654
00:27:20,006 --> 00:27:21,340
لقد أخبرتني بكل شيء عنك.

655
00:27:21,373 --> 00:27:23,442
عنكما.

656
00:27:23,475 --> 00:27:25,311
- حقًا؟
- سي.

657
00:27:25,344 --> 00:27:26,412
- هل تعمل معها؟

658
00:27:26,445 --> 00:27:28,314
- ليس حقيقيًا.

659
00:27:28,347 --> 00:27:30,750
نحن أكثر مجرد أصدقاء.

660
00:27:33,085 --> 00:27:34,821
- كانت تحميك؟

661
00:27:34,854 --> 00:27:36,322
- سي.

662
00:27:39,058 --> 00:27:40,993
- اعذرني.

663
00:27:41,027 --> 00:27:43,062
هل تعرفين ابنتي؟

664
00:27:43,095 --> 00:27:46,232
- نعم، اسمي فرانشيسكا.

665
00:27:46,265 --> 00:27:49,401
- فرانشيسكا صديقة ماري
من قاعة المحكمة.

666
00:27:49,435 --> 00:27:52,805
- سي، نحن نعمل معا.

667
00:27:52,839 --> 00:27:54,907
إنها رائعة،
شخص رائع.

668
00:27:54,941 --> 00:27:56,242
[يفتح الباب]

669
00:27:56,275 --> 00:27:59,245
- عفوا، هل أنت العائلة
ماري شانون؟

670
00:27:59,278 --> 00:28:01,380
- نعم.
أنا والدتها.

671
00:28:01,413 --> 00:28:02,849
- أنا د. برونشتاين.

672
00:28:02,882 --> 00:28:04,450
من فضلك اجلس.

673
00:28:08,520 --> 00:28:12,358
السيدة شانون، ابنتك
تكبدت خسارة كبيرة

674
00:28:12,391 --> 00:28:15,261
من الدم نتيجة أ
إصابته بطلق ناري في البطن.

675
00:28:15,294 --> 00:28:17,997
كانت في حالة سكتة قلبية كاملة
عندما أدخلوها.

676
00:28:18,030 --> 00:28:20,432
لقد نجحنا في صدمة قلبها

677
00:28:20,466 --> 00:28:22,935
العودة إلى
إيقاع الجيوب الأنفية منتظم إلى حد ما.

678
00:28:22,969 --> 00:28:25,304
ولقد شددت
كل النزيف الذي أستطيع.

679
00:28:25,337 --> 00:28:29,375
ولكن قبل أن نتمكن من المحاولة
أي عملية جراحية أخرى،

680
00:28:29,408 --> 00:28:32,244
يجب أن نحصل على حجم دمها
إلى مستوى مقبول

681
00:28:32,278 --> 00:28:35,514
واجعل هذا القلب مستقرًا.

682
00:28:35,547 --> 00:28:37,316
- ولكن يمكنك أن تفعل ذلك، أليس كذلك؟

683
00:28:37,349 --> 00:28:39,351
- نأمل ذلك.

684
00:28:39,385 --> 00:28:42,889
- [يبكي]

685
00:28:44,490 --> 00:28:49,495
- هل هناك أي طريقة لمعرفة ذلك
إذا كان هناك ضرر دائم؟

686
00:28:49,528 --> 00:28:52,031
أعني أن دماغها...

687
00:28:52,064 --> 00:28:54,300
- إنه حقًا مبكر جدًا
ليقول.

688
00:28:54,333 --> 00:28:57,870
إنها على جهاز التنفس الصناعي
في الوقت الراهن.

689
00:28:57,904 --> 00:29:00,907
سوف نتحقق من حالتها
في غضون ساعات قليلة

690
00:29:00,940 --> 00:29:02,341
ومعرفة ما إذا كان بإمكاننا الاستمرار.

691
00:29:03,575 --> 00:29:06,012
- ماذا لو كنت لا تستطيع؟

692
00:29:06,045 --> 00:29:08,214
- هذا ليس خيارًا حقًا.

693
00:29:08,247 --> 00:29:12,051
يجب عليكم جميعا أن تحاولوا
واحصل على قسط من الراحة.

694
00:29:12,084 --> 00:29:14,486
لدينا طريق طويل
للذهاب هنا.

695
00:29:20,860 --> 00:29:23,495
- دكتور، أنا مارشال مان.

696
00:29:23,529 --> 00:29:25,798
هل يمكنك الحصول على البزاقة المعبأة؟
وأرسلت

697
00:29:25,832 --> 00:29:27,533
بمجرد إزالته؟ ال
يمكننا تشغيل المقذوفات بشكل أسرع...

698
00:29:27,566 --> 00:29:30,202
- لا يوجد سبيكة. الرصاصة
ذهبت من خلال وعبر.

699
00:29:33,105 --> 00:29:34,406
[الاتصال]

700
00:29:34,440 --> 00:29:36,876
[رنين]

701
00:29:36,909 --> 00:29:38,845
- مرحبا؟
- ستان، هذا أنا.

702
00:29:38,878 --> 00:29:40,179
مرت سبيكة من خلال
ومن خلال.

703
00:29:40,212 --> 00:29:42,081
- سأتأكد من نظرة CIS
بالنسبة للسبيكة.

704
00:29:42,114 --> 00:29:45,384
وأكد abqpd
أطلقت بندقية ماري طلقة واحدة.

705
00:29:45,417 --> 00:29:47,286
- جيد. ربما حصلت
قطعة من مطلق النار.

706
00:29:47,319 --> 00:29:48,888
- نعم، إذا فعلت ذلك،
ربما يبحث الكآبة

707
00:29:48,921 --> 00:29:50,089
لجراح
هذا لن يستدعي رجال الشرطة.

708
00:29:50,122 --> 00:29:51,023
إذن ماذا ستفعل الآن؟

709
00:29:51,057 --> 00:29:53,559
- انتظر هنا حتى ماري
خارج الغابة،

710
00:29:53,592 --> 00:29:55,327
ثم اذهب وابحث عن ابن العاهرة
من فعل هذا.

711
00:29:55,361 --> 00:29:56,528
- مارشال، استمع لي.

712
00:29:56,562 --> 00:29:59,065
حصلت على عشرين نائبا
تغطية المشهد

713
00:29:59,098 --> 00:30:00,232
والله أعلم
كم عدد الشرطة النظامية.

714
00:30:00,266 --> 00:30:02,334
هذا ليس الوقت المناسب
للعب رامبو.

715
00:30:02,368 --> 00:30:04,270
وعندما تستيقظ،
إنها تريدك هناك.

716
00:30:04,303 --> 00:30:07,373
أنت تفهم؟

717
00:30:07,406 --> 00:30:09,909
مارشال؟

718
00:30:09,942 --> 00:30:11,911
أماه...مارشال؟

719
00:30:20,486 --> 00:30:24,056
- ما هي الكلمة المكونة من ستة أحرف
لاتباع نظام غذائي سريع؟

720
00:30:24,090 --> 00:30:26,558
في الاقتباسات؟

721
00:30:26,592 --> 00:30:28,194
- أسرع.

722
00:30:28,227 --> 00:30:30,462
[ضحكة مكتومة]

723
00:30:30,496 --> 00:30:32,364
عزيزتي، لا يجب أن تفعلي ذلك
في الحبر.

724
00:30:32,398 --> 00:30:33,565
[يفتح الباب]

725
00:30:35,201 --> 00:30:37,469
- كيف حالكم جميعا؟

726
00:30:37,503 --> 00:30:38,570
هل تحتاج شيئا؟

727
00:30:38,604 --> 00:30:41,040
- لا، لا شكرا.

728
00:30:41,073 --> 00:30:47,113
- يمكن استخدام ممحاة الحبر.

729
00:30:47,146 --> 00:30:49,015
- ماذا عنك؟

730
00:30:49,048 --> 00:30:50,582
هل أنت بخير؟

731
00:30:50,616 --> 00:30:52,484
- [تنهدات]
لست متأكدا.

732
00:30:52,518 --> 00:30:56,422
انها قليلا
كأن الزمن توقف.

733
00:30:56,455 --> 00:31:01,060
- أعرف بالضبط ما تقصده.

734
00:31:01,093 --> 00:31:02,228
- كيف حدث هذا
لها؟

735
00:31:02,261 --> 00:31:04,096
- لقد أصيبت بالرصاص.

736
00:31:04,130 --> 00:31:06,498
هذا كل ما أعرفه تقريبًا
الآن.

737
00:31:06,532 --> 00:31:13,105
- مم، أرى.

738
00:31:13,139 --> 00:31:16,475
قالت لي مريم
ما تفعله حقا في العمل.

739
00:31:16,508 --> 00:31:18,510
- أنا أعرف.
قالت لي قالت لك.

740
00:31:18,544 --> 00:31:21,547
- لذلك أعتقد أنه لا بأس
إذا أخبرتني بما حدث.

741
00:31:21,580 --> 00:31:26,052
- رافائيل، أنا لا أحتفظ
أي شيء منك

742
00:31:26,085 --> 00:31:29,255
لأنني أحاول
لإبعاد الأشياء عنك.

743
00:31:29,288 --> 00:31:33,359
أنا بصراحة لا أعرف
تفاصيل ما حدث.

744
00:31:33,392 --> 00:31:35,127
- [تنهدات]

745
00:31:35,161 --> 00:31:39,198
أنا لست شخصًا عنيفًا،

746
00:31:39,231 --> 00:31:41,600
لكن لا أستطيع التوقف عن التفكير
حول العثور على الرجل

747
00:31:41,633 --> 00:31:46,172
من فعل هذا و...

748
00:31:46,205 --> 00:31:48,474
أريده أن يعاني.

749
00:31:48,507 --> 00:31:51,377
- أنا أعرف.

750
00:31:51,410 --> 00:31:55,081
غريزتنا الحيوانية هي...

751
00:31:55,114 --> 00:31:59,618
وحشية أي تهديد
لأحبائنا.

752
00:31:59,651 --> 00:32:01,653
هذه هي الطريقة التي نحن السلكية.

753
00:32:18,304 --> 00:32:20,572
- هل يمكنك تحديد هويتك؟ مطلق النار,
المحقق؟

754
00:32:20,606 --> 00:32:24,610
- لم أراه
خذ اللقطة.

755
00:32:24,643 --> 00:32:26,712
بناء على الاتجاهات
ومن التقريرين

756
00:32:26,745 --> 00:32:29,381
بدت طلقة واحدة وكأنها جاءت
من المارشال شانون

757
00:32:29,415 --> 00:32:31,383
والآخر من الواحد
ودعت ماريو.

758
00:32:31,417 --> 00:32:33,085
- هل يمكنك تحديد هويتك؟ له؟

759
00:32:36,522 --> 00:32:39,225
- نعم.
قطعاً.

760
00:32:39,258 --> 00:32:42,028
- حسنًا، دعنا نحصل على البعض
الصور أمامه الآن.

761
00:32:42,061 --> 00:32:45,531
- الكابتن بيل.
- رئيس.

762
00:32:45,564 --> 00:32:49,235
نحن نقوم باستخلاص المعلومات
المحقق هنا.

763
00:32:49,268 --> 00:32:50,502
أي شيء تريد أن تسأل؟

764
00:32:50,536 --> 00:32:52,138
- سأقرأ التقرير.

765
00:32:52,171 --> 00:32:55,374
لا أريد
لإبطاء فرقة العمل هذه.

766
00:32:55,407 --> 00:32:57,543
سؤال واحد فقط، بوبي.

767
00:32:57,576 --> 00:32:59,378
من أطلق النار أولاً؟

768
00:32:59,411 --> 00:33:00,746
- له.

769
00:33:00,779 --> 00:33:02,448
لقد أطلق النار أولاً بالتأكيد.

770
00:33:02,481 --> 00:33:05,784
- حسنًا.

771
00:33:05,817 --> 00:33:07,519
سأكون جهة الاتصال الخاصة بك
مع خدمة المارشالات.

772
00:33:07,553 --> 00:33:10,756
أنا بخير مع الأساس
فريق عمل الهاربين لدينا هنا.

773
00:33:10,789 --> 00:33:13,625
هل لديك نسخة من
بيان فرانشيسكا ليندرا؟

774
00:33:18,630 --> 00:33:20,532
[رنين الهاتف]

775
00:33:20,566 --> 00:33:22,568
- أهلاً ستان، ماذا يحدث؟

776
00:33:22,601 --> 00:33:25,304
- لا، لقد خرجت
للقهوة.

777
00:33:25,337 --> 00:33:29,475
لا أعرف.
سأتصل بك مرة أخرى.

778
00:33:33,812 --> 00:33:37,083
هناك اثنان من الحراس ينتظرون
ليأخذك إلى abqpd

779
00:33:37,116 --> 00:33:38,250
حتى تتمكن من الإدلاء ببيانك.

780
00:33:38,284 --> 00:33:39,518
وهو ما يطرح السؤال،

781
00:33:39,551 --> 00:33:41,453
لماذا لم تعط
بيانك بعد؟

782
00:33:41,487 --> 00:33:42,754
ألم تكن هناك؟

783
00:33:42,788 --> 00:33:47,025
- بياني لن يذهب
لمساعدة أي شخص.

784
00:33:49,328 --> 00:33:50,762
- لماذا هذا؟

785
00:33:50,796 --> 00:33:52,664
- لأنني لم أرى
من أطلق النار على ماري

786
00:33:52,698 --> 00:33:54,833
- كيف يكون ذلك ممكنا؟

787
00:33:54,866 --> 00:33:56,502
كنت واقفاً
على الشرفة.

788
00:33:56,535 --> 00:33:57,803
وقفت في ذلك المكان بالضبط.

789
00:33:57,836 --> 00:33:59,538
كان عليك أن تبحث
الحق في ماريو.

790
00:33:59,571 --> 00:34:00,572
- كنت.

791
00:34:00,606 --> 00:34:01,473
لكنه لم يطلق النار عليها.

792
00:34:01,507 --> 00:34:04,476
ولم يكن لديه حتى بندقية
في يده.

793
00:34:04,510 --> 00:34:07,546
- أنا لا أصدقك.

794
00:34:07,579 --> 00:34:10,582
أنت تحمي
هذا العصابات

795
00:34:10,616 --> 00:34:13,519
لأنه يذكرك
من الأولاد الذين نشأت معهم

796
00:34:13,552 --> 00:34:15,254
عندما يجب أن تقف
للمرأة

797
00:34:15,287 --> 00:34:17,356
من أصيب بالرصاص لحمايتك.

798
00:34:17,389 --> 00:34:18,824
- أنت على حق.

799
00:34:18,857 --> 00:34:21,560
إنه يذكرني بالأولاد
لقد نشأت مع.

800
00:34:21,593 --> 00:34:23,429
لكنه ليس هو
أنا أحمي.

801
00:34:23,462 --> 00:34:24,830
هي.

802
00:34:24,863 --> 00:34:26,598
- ما الذي تتحدث عنه؟

803
00:34:26,632 --> 00:34:28,634
- إذا لم تتصل ماري
الشرطة,

804
00:34:28,667 --> 00:34:30,436
كان هؤلاء الأولاد قد عادوا إلى المنزل.

805
00:34:30,469 --> 00:34:33,272
ماري لم يتم إطلاق النار عليها
لأنها كانت تحميني.

806
00:34:33,305 --> 00:34:37,109
لقد أصيبت بالرصاص
لأنها بالغت في ردة فعلها.

807
00:34:37,143 --> 00:34:40,246
لقد كان خطأها
حدث هذا.

808
00:34:51,290 --> 00:34:52,358
- اعذرني.

809
00:34:52,391 --> 00:34:54,193
اعذرني.

810
00:34:56,528 --> 00:34:59,531
تدعي فرانشيسكا ليندرا
ماريو ليس مطلق النار

811
00:34:59,565 --> 00:35:01,633
وأنها لم تر
من كان.

812
00:35:01,667 --> 00:35:03,835
- ماذا؟
هذا غير ممكن.

813
00:35:03,869 --> 00:35:05,171
- أخبرني عن ذلك.

814
00:35:05,204 --> 00:35:06,172
- حسنًا. دعونا لا تقلق

815
00:35:06,205 --> 00:35:07,273
حول ما ليس لدينا.

816
00:35:07,306 --> 00:35:08,340
أيًا كان،

817
00:35:08,374 --> 00:35:09,408
سوف نعرفه
عندما نراه.

818
00:35:09,441 --> 00:35:10,276
- لماذا هذا؟

819
00:35:10,309 --> 00:35:12,844
- وجدت abqpd أثرا
من الدم الطازج

820
00:35:12,878 --> 00:35:14,413
يقود بعيدا
من مسرح الجريمة.

821
00:35:14,446 --> 00:35:15,414
هذا ابن العاهرة
يحمل حولها

822
00:35:15,447 --> 00:35:16,348
واحدة من الرخويات مريم
فيه.

823
00:35:16,382 --> 00:35:18,484
- حسنًا، هذا شيء.
هذه بداية.

824
00:35:18,517 --> 00:35:19,551
- لقد أحضرت بالفعل
هذا الرجل لالا في.

825
00:35:19,585 --> 00:35:21,453
أنا أفكر
يجب أن يعرف شيئا.

826
00:35:21,487 --> 00:35:22,588
الرجل ليس لديه سبب
ليعطينا أي شيء،

827
00:35:22,621 --> 00:35:24,423
ولن يكون كذلك
تخويف.

828
00:35:24,456 --> 00:35:26,225
لقد كان في ذلك الاستجواب
الغرفة أكثر منك.

829
00:35:26,258 --> 00:35:27,326
- هل يمكنني التحدث معه؟

830
00:35:27,359 --> 00:35:28,427
- بخير مني.

831
00:35:28,460 --> 00:35:30,562
- مارشال، مارشال،
كن ذكيا.

832
00:35:30,596 --> 00:35:32,931
لا تدع عواطفك تبقى
أنت من القيام بعملك بشكل صحيح.

833
00:35:32,964 --> 00:35:35,301
أحتاجك أن تكون أنت الآن.

834
00:35:35,334 --> 00:35:36,602
أنت تفهم؟

835
00:35:41,340 --> 00:35:42,441
- لم أفعل شيئا.

836
00:35:42,474 --> 00:35:43,509
أنا لم أطلق النار على فتاتك.

837
00:35:43,542 --> 00:35:45,277
- لا أحد هنا يعتقد أنك فعلت.

838
00:35:45,311 --> 00:35:46,912
- إذن لماذا لا أزال هنا؟

839
00:35:46,945 --> 00:35:48,280
ماذا تريد؟

840
00:35:55,454 --> 00:35:57,956
- أريد أن أعرف
ما تحلم به.

841
00:35:57,989 --> 00:35:59,691
- هاه؟

842
00:35:59,725 --> 00:36:05,431
- رأيتك على شرفتك
بالأمس قمت بتشغيل طاقمك،

843
00:36:05,464 --> 00:36:08,534
تفعل ما أتخيل أنك تفعله
كل يوم تقريبًا،

844
00:36:08,567 --> 00:36:10,469
وكنت مجرد فضولية،

845
00:36:10,502 --> 00:36:12,304
عندما تذهب للنوم في الليل،

846
00:36:12,338 --> 00:36:15,674
هل تحلم بأماكن أخرى؟
هل تفعل شيئًا آخر؟

847
00:36:15,707 --> 00:36:18,944
أو هل تحلم بالجلوس
الشرفة الخاصة بك تدير طاقمك؟

848
00:36:18,977 --> 00:36:22,281
- اه، تحتاج إلى الحصول على
إلى هذه النقطة.

849
00:36:22,314 --> 00:36:24,450
- النقطة هي،
الجميع هنا يعرف

850
00:36:24,483 --> 00:36:25,484
أنت ذكي جداً
لاطلاق النار على شرطي

851
00:36:25,517 --> 00:36:27,819
بدون سبب وجيه

852
00:36:27,853 --> 00:36:30,256
وأن لا شيء يحدث
في ذلك الشارع

853
00:36:30,289 --> 00:36:31,490
دون أن تعلم بذلك.

854
00:36:31,523 --> 00:36:33,592
- ما الذي يجب أن تفعله
مع الأحلام؟

855
00:36:33,625 --> 00:36:39,398
- حسنا، هذا النوع من الشيء
سيكون سيئا حقا

856
00:36:39,431 --> 00:36:40,532
لعملك.

857
00:36:40,566 --> 00:36:43,469
وإذا كان هناك
مكان آخر

858
00:36:43,502 --> 00:36:48,540
حلمت أو شيء من هذا
كنت دائما تريد أن تكون...

859
00:36:48,574 --> 00:36:51,009
- ماذا؟

860
00:36:51,042 --> 00:36:52,978
أنت ستلوح
عصاك السحرية

861
00:36:53,011 --> 00:36:55,814
وغدا سأكون على الشاطئ
في هاواي؟

862
00:36:55,847 --> 00:37:00,018
- لا، ولكن لدي أصدقاء
من يصنع

863
00:37:00,051 --> 00:37:02,488
يحدث هذا النوع من الأشياء
طوال الوقت.

864
00:37:02,521 --> 00:37:08,394
كل ما نحتاجه منك
هي المعلومات الصحيحة.

865
00:37:08,427 --> 00:37:10,496
هل ترغب
أن أكون في هاواي غدا؟

866
00:37:10,529 --> 00:37:15,401
باسم جديد؟

867
00:37:15,434 --> 00:37:17,669
حياة جديدة كاملة.

868
00:37:17,703 --> 00:37:20,739
يمكنني الحصول على الولايات المتحدة. المحامي هنا
في خمس دقائق

869
00:37:20,772 --> 00:37:21,807
تحقيق ذلك.

870
00:37:21,840 --> 00:37:23,509
فقط أخبرني
من هو مطلق النار

871
00:37:23,542 --> 00:37:25,577
وكيفية العثور عليه.

872
00:37:32,318 --> 00:37:34,720
- [التحدث بالإسبانية]

873
00:37:34,753 --> 00:37:36,888
لقد ولدنا
حيث ولدنا.

874
00:37:36,922 --> 00:37:39,758
نحن ما نحن عليه.
وهذا كل شيء.

875
00:37:39,791 --> 00:37:43,529
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

876
00:37:43,562 --> 00:37:46,732
وأنا لا أقول لك شيئا.

877
00:37:48,867 --> 00:37:51,870
[موسيقى حزينة]

878
00:37:51,903 --> 00:37:59,911
*

879
00:38:42,654 --> 00:38:43,855
- أي كلمة؟

880
00:38:43,889 --> 00:38:46,358
- يا. لا شئ.

881
00:38:46,392 --> 00:38:48,460
لقد كان ما يقرب من 12 ساعة.

882
00:38:48,494 --> 00:38:50,596
- لماذا لا يستطيع أحد أن يأتي للتو
وأخبرنا ماذا يحدث؟

883
00:38:50,629 --> 00:38:51,597
أنا أكره هذا.

884
00:38:51,630 --> 00:38:52,798
- أنا متأكد من أنه سيخبرنا

885
00:38:52,831 --> 00:38:54,065
بمجرد أن تكون مستقرة بما فيه الكفاية

886
00:38:54,099 --> 00:39:00,506
للعودة إلى الجراحة.

887
00:39:00,539 --> 00:39:01,473
ماذا يحدث هنا؟

888
00:39:01,507 --> 00:39:03,542
- نحن نغادر.

889
00:39:03,575 --> 00:39:06,478
سآخذ فرانشيسكا إلى مكان جديد
الموقع، مكان آمن.

890
00:39:06,512 --> 00:39:08,013
- أخبر ماري أنا آسف.

891
00:39:08,046 --> 00:39:10,616
لكن السيد. يوم قلق
عن صورتي

892
00:39:10,649 --> 00:39:12,418
اختتام في الصحيفة.

893
00:39:12,451 --> 00:39:13,652
وهذا يمكن أن يدمر كل شيء.

894
00:39:13,685 --> 00:39:16,655
- بكل شيء،
تقصد

895
00:39:16,688 --> 00:39:19,558
شيدت بعناية
حملة العلاقات العامة التي تصورك

896
00:39:19,591 --> 00:39:20,992
كما الشهيد المضحي؟

897
00:39:21,026 --> 00:39:24,496
لهذا السبب انتقلت
إلى ذلك الحي، أليس كذلك؟

898
00:39:24,530 --> 00:39:27,466
معاذ الله أن يكتب كاتب سيرتك الذاتية
وذلك بينما أتباعك المخلصين

899
00:39:27,499 --> 00:39:29,468
كانوا يموتون
الكفاح من أجل قضيتك،

900
00:39:29,501 --> 00:39:31,369
كنت مختبئا
في قصر أمريكي.

901
00:39:32,771 --> 00:39:35,774
استمر. سأخبر ماري
قلت وداعا.

902
00:39:37,643 --> 00:39:40,679
- التقطوا ماريو.
لم يكن هو.

903
00:39:40,712 --> 00:39:42,848
لم يكن مطلق النار.
- كيف يعرفون؟

904
00:39:42,881 --> 00:39:45,517
- عثر الطب الشرعي على غلاف قذيفة
وبقايا طلق ناري

905
00:39:45,551 --> 00:39:46,585
على الشجرة في الفناء الأمامي.

906
00:39:46,618 --> 00:39:48,854
من حيث كنت،
لم يكن من الممكن أن تراه.

907
00:39:48,887 --> 00:39:55,494
- تعال.
علينا أن نغادر.

908
00:39:55,527 --> 00:39:58,764
- ماري محظوظة
لوجودك في حياتها

909
00:39:58,797 --> 00:40:05,003
أنتم جميعا محظوظون جدا.

910
00:40:26,625 --> 00:40:29,595
[موسيقى حزينة]

911
00:40:29,628 --> 00:40:37,603
*

912
00:40:37,636 --> 00:40:39,638
[صافرة الشاشة بشكل مطرد]

913
00:40:43,074 --> 00:40:46,077
التسمية التوضيحية بواسطة التسمية التوضيحيةmax
Www.Captionmax.Com